江苏大学学报（社会科学版）
江囌大學學報（社會科學版）
강소대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF JIANGSU UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2012年
3期
47-51
,共5页
《高文爵士和绿衣骑士》%W·S·默温%后人文主义%动物权利
《高文爵士和綠衣騎士》%W·S·默溫%後人文主義%動物權利
《고문작사화록의기사》%W·S·묵온%후인문주의%동물권리
默温的翻译版本出版后不久,伦敦《泰晤士报》发表评论,尖锐地批评默温,尤其针对该译文中“野蛮的政治正确”,其中包括默温身为捍卫动物权利者对打猎场景所采取的描写.后人文主义视角推翻了人文主义者加诸文本之上的意图谬误,即依据人为中心的利益观念为文本强加意图,而非出于除人类中心以外的利益和考虑.
默溫的翻譯版本齣版後不久,倫敦《泰晤士報》髮錶評論,尖銳地批評默溫,尤其針對該譯文中“野蠻的政治正確”,其中包括默溫身為捍衛動物權利者對打獵場景所採取的描寫.後人文主義視角推翻瞭人文主義者加諸文本之上的意圖謬誤,即依據人為中心的利益觀唸為文本彊加意圖,而非齣于除人類中心以外的利益和攷慮.
묵온적번역판본출판후불구,륜돈《태오사보》발표평론,첨예지비평묵온,우기침대해역문중“야만적정치정학”,기중포괄묵온신위한위동물권리자대타작장경소채취적묘사.후인문주의시각추번료인문주의자가제문본지상적의도류오,즉의거인위중심적이익관념위문본강가의도,이비출우제인류중심이외적이익화고필.
