疯狂英语(教师版)
瘋狂英語(教師版)
풍광영어(교사판)
CRAZY ENGLISH TEACHERS
2010年
4期
208-212
,共5页
段冬生%袁邦株%冯淑贤%陈小兆
段鼕生%袁邦株%馮淑賢%陳小兆
단동생%원방주%풍숙현%진소조
英汉学习词典编纂%规定主义%描写主义%有机结合
英漢學習詞典編纂%規定主義%描寫主義%有機結閤
영한학습사전편찬%규정주의%묘사주의%유궤결합
1755年,英国的塞缪尔·约翰逊编出了世界上第一部具有规定主义性质的英语词典,开了英语词典编纂领域的规定主义之先河.约200年之后,又出现了描写主义的原则与实践;此后,两种原则与实践一直并存,直至今日.这两种原则与实践各有可取之处,不应该在词典编纂的实践中在这二者之间简单地取此舍彼,而应该将它们有机地结合起来,将它们恰当地使用,以使编出来的词典更加完善、更加合用.就英汉学习词典编接而言,应该在词目选择、用法标注、语域标注、提供例证、用法说明等方面采取规定主义的做法;在释义方面采取描写主义的做法;在确定词形、注音方面则采取"规定"加"描写"的做法.
1755年,英國的塞繆爾·約翰遜編齣瞭世界上第一部具有規定主義性質的英語詞典,開瞭英語詞典編纂領域的規定主義之先河.約200年之後,又齣現瞭描寫主義的原則與實踐;此後,兩種原則與實踐一直併存,直至今日.這兩種原則與實踐各有可取之處,不應該在詞典編纂的實踐中在這二者之間簡單地取此捨彼,而應該將它們有機地結閤起來,將它們恰噹地使用,以使編齣來的詞典更加完善、更加閤用.就英漢學習詞典編接而言,應該在詞目選擇、用法標註、語域標註、提供例證、用法說明等方麵採取規定主義的做法;在釋義方麵採取描寫主義的做法;在確定詞形、註音方麵則採取"規定"加"描寫"的做法.
1755년,영국적새무이·약한손편출료세계상제일부구유규정주의성질적영어사전,개료영어사전편찬영역적규정주의지선하.약200년지후,우출현료묘사주의적원칙여실천;차후,량충원칙여실천일직병존,직지금일.저량충원칙여실천각유가취지처,불응해재사전편찬적실천중재저이자지간간단지취차사피,이응해장타문유궤지결합기래,장타문흡당지사용,이사편출래적사전경가완선、경가합용.취영한학습사전편접이언,응해재사목선택、용법표주、어역표주、제공예증、용법설명등방면채취규정주의적주법;재석의방면채취묘사주의적주법;재학정사형、주음방면칙채취"규정"가"묘사"적주법.
