河北工业大学学报（社会科学版）
河北工業大學學報（社會科學版）
하북공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF ADULT EDUCATION SCHOOL OF HEBEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
2010年
2期
89-96
,共8页
英文商标%翻译策略%优选论%制约条件%等级排序
英文商標%翻譯策略%優選論%製約條件%等級排序
영문상표%번역책략%우선론%제약조건%등급배서
商标英汉翻译的成败对于国外产品能否成功进军国内市场起着关键性的作用.本文在黄忠廉、胡远兵的术语全译策略系统的基础上,建立了商标翻译策略系统,并在优选论的理论框架中,探讨了商标翻译的各种策略的认知理据,提出了商标翻译的制约条件的等级排列.
商標英漢翻譯的成敗對于國外產品能否成功進軍國內市場起著關鍵性的作用.本文在黃忠廉、鬍遠兵的術語全譯策略繫統的基礎上,建立瞭商標翻譯策略繫統,併在優選論的理論框架中,探討瞭商標翻譯的各種策略的認知理據,提齣瞭商標翻譯的製約條件的等級排列.
상표영한번역적성패대우국외산품능부성공진군국내시장기착관건성적작용.본문재황충렴、호원병적술어전역책략계통적기출상,건립료상표번역책략계통,병재우선론적이론광가중,탐토료상표번역적각충책략적인지리거,제출료상표번역적제약조건적등급배렬.
