计算机工程
計算機工程
계산궤공정
COMPUTER ENGINEERING
2011年
12期
150-152
,共3页
董兴华%陈丽娟%周喜%周俊林%吐尔洪·吾司曼
董興華%陳麗娟%週喜%週俊林%吐爾洪·吾司曼
동흥화%진려연%주희%주준림%토이홍·오사만
汉维%统计机器翻译%词素%调序
漢維%統計機器翻譯%詞素%調序
한유%통계궤기번역%사소%조서
针对汉语和维吾尔语语序差别(前者是主-谓-宾结构,后者是主-宾-谓结构)及形态差别较大的问题,通过编写调序规则将汉语调整为主-宾-谓结构,将维吾尔语单词切分为词干、词缀等更小的词素单元来训练统计模型,同时测试词素的切分粒度对翻译性能的影响.实验结果表明,对汉语句法结构的调整及以词干、词缀等更小的词素形式参与训练可以有效提高翻译质量.
針對漢語和維吾爾語語序差彆(前者是主-謂-賓結構,後者是主-賓-謂結構)及形態差彆較大的問題,通過編寫調序規則將漢語調整為主-賓-謂結構,將維吾爾語單詞切分為詞榦、詞綴等更小的詞素單元來訓練統計模型,同時測試詞素的切分粒度對翻譯性能的影響.實驗結果錶明,對漢語句法結構的調整及以詞榦、詞綴等更小的詞素形式參與訓練可以有效提高翻譯質量.
침대한어화유오이어어서차별(전자시주-위-빈결구,후자시주-빈-위결구)급형태차별교대적문제,통과편사조서규칙장한어조정위주-빈-위결구,장유오이어단사절분위사간、사철등경소적사소단원래훈련통계모형,동시측시사소적절분립도대번역성능적영향.실험결과표명,대한어구법결구적조정급이사간、사철등경소적사소형식삼여훈련가이유효제고번역질량.
