CAJ | 학술논문

医学英语术语词汇有其固有的构成形式和特点.由于受到语种因素的影响和局限,医学英语词汇在我国语言环境运用中有时不得不做出相应的调整、变化,以适应汉语的语言特点,符合汉语的语言习惯.同时,语境也是引起医学英语术语词汇在汉语中产生某些变化和适虚现象的一个重要因素.语境因素的影响主要体现在语言语境、情景语境和文化语境等三个方面.
의학영어술어사회유기고유적구성형식화특점.유우수도어충인소적영향화국한,의학영어사회재아국어언배경운용중유시불득불주출상응적조정、변화,이괄응한어적어언특점,부합한어적어언습관.동시,어경야시인기의학영어술어사회재한어중산생모사변화화괄허현상적일개중요인소.어경인소적영향주요체현재어언어경、정경어경화문화어경등삼개방면.
Based on the word-formation of Medical English terms,this paper gives a comprehensive analysis of their transformation and adaptation in Chinese language and culture.Three major factors are discussed for the application and diversification of medical English terms,including the language family in translation,linguistic context,situational context and cultural context.