软件学报
軟件學報
연건학보
JOURNAL OF SOFTWARE
2009年
5期
1241-1253
,共13页
蒋宏飞%李生%付国宏%赵铁军%张民
蔣宏飛%李生%付國宏%趙鐵軍%張民
장굉비%리생%부국굉%조철군%장민
机器翻译%同步树替换文法%树到树模型%全局调序%异构对应
機器翻譯%同步樹替換文法%樹到樹模型%全跼調序%異構對應
궤기번역%동보수체환문법%수도수모형%전국조서%이구대응
提出-种基于同步树替换文法的机器翻译模型.相对于基于短语的模型,此模型可以对远距离结构性调序和非连续短语翻译进行建模;相对于基于同步上下文无关文法模型,此模型可以对任何层次上的树节点调序进行建模.因此,该模型可以为处理语言结构间的异构对应问题提供有效的解决途径.在两组风格差异较大的数据集上进行的实验均验证了基于同步树替换文法的模型相对于基于短语模型和基于同步上下文无关文法模型的稳定优势.
提齣-種基于同步樹替換文法的機器翻譯模型.相對于基于短語的模型,此模型可以對遠距離結構性調序和非連續短語翻譯進行建模;相對于基于同步上下文無關文法模型,此模型可以對任何層次上的樹節點調序進行建模.因此,該模型可以為處理語言結構間的異構對應問題提供有效的解決途徑.在兩組風格差異較大的數據集上進行的實驗均驗證瞭基于同步樹替換文法的模型相對于基于短語模型和基于同步上下文無關文法模型的穩定優勢.
제출-충기우동보수체환문법적궤기번역모형.상대우기우단어적모형,차모형가이대원거리결구성조서화비련속단어번역진행건모;상대우기우동보상하문무관문법모형,차모형가이대임하층차상적수절점조서진행건모.인차,해모형가이위처리어언결구간적이구대응문제제공유효적해결도경.재량조풍격차이교대적수거집상진행적실험균험증료기우동보수체환문법적모형상대우기우단어모형화기우동보상하문무관문법모형적은정우세.
