河南职工医学院学报
河南職工醫學院學報
하남직공의학원학보
JOURNAL OF HENAN MEDICAL COLLEGE FOR STAFF AND WORKERS
2006年
6期
508-511
,共4页
比喻性习语%形象%喻义
比喻性習語%形象%喻義
비유성습어%형상%유의
习语的适当运用能使语言丰富而具有表达力度.但由于英汉两种语言的文化背景不同,同样的形象,比喻意义也是有同有异.这些异同在汉英对比研究的分析下更加清晰,从而对习语的翻译提供充分的参考.本文从比喻性习语英汉对比研究的角度论述了英语习语的翻译.
習語的適噹運用能使語言豐富而具有錶達力度.但由于英漢兩種語言的文化揹景不同,同樣的形象,比喻意義也是有同有異.這些異同在漢英對比研究的分析下更加清晰,從而對習語的翻譯提供充分的參攷.本文從比喻性習語英漢對比研究的角度論述瞭英語習語的翻譯.
습어적괄당운용능사어언봉부이구유표체력도.단유우영한량충어언적문화배경불동,동양적형상,비유의의야시유동유이.저사이동재한영대비연구적분석하경가청석,종이대습어적번역제공충분적삼고.본문종비유성습어영한대비연구적각도논술료영어습어적번역.
