宁波工程学院学报
寧波工程學院學報
저파공정학원학보
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
2008年
3期
62-64,68
,共4页
陌生化%语音变异%语用效果
陌生化%語音變異%語用效果
맥생화%어음변이%어용효과
变异是违背常规的一种表达方式,其目的在于"突出",达到陌生化的语用效果.本文从省音法、重音或声调的改变、故意错读、特殊发音几个方面论述了英汉语音变异手段和变异效果的异同之处,根据英汉语言体系和文化背景各自的特点进行了比较和分析,并得出其成因.
變異是違揹常規的一種錶達方式,其目的在于"突齣",達到陌生化的語用效果.本文從省音法、重音或聲調的改變、故意錯讀、特殊髮音幾箇方麵論述瞭英漢語音變異手段和變異效果的異同之處,根據英漢語言體繫和文化揹景各自的特點進行瞭比較和分析,併得齣其成因.
변이시위배상규적일충표체방식,기목적재우"돌출",체도맥생화적어용효과.본문종성음법、중음혹성조적개변、고의착독、특수발음궤개방면논술료영한어음변이수단화변이효과적이동지처,근거영한어언체계화문화배경각자적특점진행료비교화분석,병득출기성인.
