东京文学
東京文學
동경문학
DONGJING WENXUE
2009年
3期
30-31
,共2页
林纾%林译小说%文化价值%文学史意义
林紓%林譯小說%文化價值%文學史意義
림서%림역소설%문화개치%문학사의의
林纾是在新旧思想冲突,中西文化撞击的近代有相当建树的人物.他是近代史上有多方面贡献的文学家,对现代文学有积极的影响.中国新文化的诞生,林纾实乃其先驱.同时林纾是中国翻译史上的开拓者,其译作推进了中国的文化现代性和中国现代文学话语建构的进程.林译小说犹如一扇敞开的窗户,使中国人首次由此洞悉西方世界的文化与人生.林译小说滋养了新文学整整一代人.
林紓是在新舊思想遲突,中西文化撞擊的近代有相噹建樹的人物.他是近代史上有多方麵貢獻的文學傢,對現代文學有積極的影響.中國新文化的誕生,林紓實迺其先驅.同時林紓是中國翻譯史上的開拓者,其譯作推進瞭中國的文化現代性和中國現代文學話語建構的進程.林譯小說猶如一扇敞開的窗戶,使中國人首次由此洞悉西方世界的文化與人生.林譯小說滋養瞭新文學整整一代人.
림서시재신구사상충돌,중서문화당격적근대유상당건수적인물.타시근대사상유다방면공헌적문학가,대현대문학유적겁적영향.중국신문화적탄생,림서실내기선구.동시림서시중국번역사상적개탁자,기역작추진료중국적문화현대성화중국현대문학화어건구적진정.림역소설유여일선창개적창호,사중국인수차유차동실서방세계적문화여인생.림역소설자양료신문학정정일대인.
