CAJ | 학술논문

书面合同中锁定交易平台的条款常借助程式化的语言表述具有重要法律意义的内容,因而此类条款的英译处理必须从功能角度出发,基于法理逻辑和语言形式双重视角。《中国对外贸易货物进口合同》和《中国对外贸易货物出口合同》作为法律文书范本,需要探讨借助目的语平行文本提升译文严谨性与可读性的途径,尽可能避免国际贸易中不必要的误解和纠纷。
서면합동중쇄정교역평태적조관상차조정식화적어언표술구유중요법률의의적내용,인이차류조관적영역처리필수종공능각도출발,기우법리라집화어언형식쌍중시각。《중국대외무역화물진구합동》화《중국대외무역화물출구합동》작위법률문서범본,수요탐토차조목적어평행문본제승역문엄근성여가독성적도경,진가능피면국제무역중불필요적오해화규분。
A written contract often embodies formulized wordings for legally significant terms which determine the platform for dealings.Such terms must,therefore,be rendered on the basis of both legal logics and language forms.China Foreign Trade Purchase Contract and China Foreign Trade Sales Contract,as legal document models,need to improve translated texts＇ readability with the help of parallel texts in the target language and thus evade unnecessary misunderstandings and conflicts arising in the international trade.