日语知识
日語知識
일어지식
THE KNOWLEDGE OF JAPANESE LANGUAGE
2012年
1期
42-43
,共2页
口语体%日语知识%日语教学%教学方法
口語體%日語知識%日語教學%教學方法
구어체%일어지식%일어교학%교학방법
一月由快乐开启。「年の始めの/例（ためし）とて/終りなき世の/めでたさを/松竹立てて/門ごとに/祝う今日こそ/楽しけれ」这是日本的一首传统童谣,也是新年时日本国民一定要演唱的歌曲——『一月一日（いちがついちじつ）』中的一段。将歌词杜撰一下,可试译为：＂一年初始先例依,各家门前松竹立。恒世之喜同相贺,今日之时共欢愉。＂
一月由快樂開啟。「年の始めの/例（ためし）とて/終りなき世の/めでたさを/鬆竹立てて/門ごとに/祝う今日こそ/楽しけれ」這是日本的一首傳統童謠,也是新年時日本國民一定要縯唱的歌麯——『一月一日（いちがついちじつ）』中的一段。將歌詞杜撰一下,可試譯為：＂一年初始先例依,各傢門前鬆竹立。恆世之喜同相賀,今日之時共歡愉。＂
일월유쾌악개계。「년の시めの/례（ためし）とて/종りなき세の/めでたさを/송죽립てて/문ごとに/축う금일こそ/악しけれ」저시일본적일수전통동요,야시신년시일본국민일정요연창적가곡——『일월일일（いちがついちじつ）』중적일단。장가사두찬일하,가시역위：＂일년초시선례의,각가문전송죽립。항세지희동상하,금일지시공환유。＂
