兰州教育学院学报
蘭州教育學院學報
란주교육학원학보
JOURNAL OF LANZHOU INSTITUTE OF EDUCATION
2010年
4期
133-135
,共3页
字幕翻译%语用预设%传递
字幕翻譯%語用預設%傳遞
자막번역%어용예설%전체
语用预设在言语交际中具有非凡的作用.本文主要探讨了电影中常用的几种语用预设,说明了语用预设受到交际者文化背景的制约,有着较强的文体效果,并且引用具体例子分析了如何在字幕翻译中很好地对这些预设的文化性进行传递.
語用預設在言語交際中具有非凡的作用.本文主要探討瞭電影中常用的幾種語用預設,說明瞭語用預設受到交際者文化揹景的製約,有著較彊的文體效果,併且引用具體例子分析瞭如何在字幕翻譯中很好地對這些預設的文化性進行傳遞.
어용예설재언어교제중구유비범적작용.본문주요탐토료전영중상용적궤충어용예설,설명료어용예설수도교제자문화배경적제약,유착교강적문체효과,병차인용구체례자분석료여하재자막번역중흔호지대저사예설적문화성진행전체.
