黑龙江史志
黑龍江史誌
흑룡강사지
HEILONGJIANG SHIZHI
2009年
14期
133-134
,共2页
借代%概念整合理论%文化背景知识
藉代%概唸整閤理論%文化揹景知識
차대%개념정합이론%문화배경지식
认知学家认为,借代通过用突显、易感知、易记忆、易辨认的部分代替整体或其他部分,或用具有完形感知的整体代替部分,成为人们普遍的思维方式.然而,对于处于不同文化背景中的英汉语者来说,通常表现出对对方语言中借代表达的无法理解.
認知學傢認為,藉代通過用突顯、易感知、易記憶、易辨認的部分代替整體或其他部分,或用具有完形感知的整體代替部分,成為人們普遍的思維方式.然而,對于處于不同文化揹景中的英漢語者來說,通常錶現齣對對方語言中藉代錶達的無法理解.
인지학가인위,차대통과용돌현、역감지、역기억、역변인적부분대체정체혹기타부분,혹용구유완형감지적정체대체부분,성위인문보편적사유방식.연이,대우처우불동문화배경중적영한어자래설,통상표현출대대방어언중차대표체적무법리해.
