2014년 翻译史研究 翻譯史研究 번역사연구

2013년 “目标始终如一”--我的学术道路回顾 “目標始終如一”--我的學術道路迴顧 “목표시종여일”--아적학술도로회고

2013년 中国文学文化走出去：问题与反思 中國文學文化走齣去：問題與反思 중국문학문화주출거：문제여반사

2011년 对《红与黑》汉译大讨论的反思 對《紅與黑》漢譯大討論的反思 대《홍여흑》한역대토론적반사

2010년 著名翻译家倾谈"文化走出去" 著名翻譯傢傾談"文化走齣去" 저명번역가경담"문화주출거"

2009년 外国文论在中国的译介（一九四九-二00九） 外國文論在中國的譯介（一九四九-二00九） 외국문론재중국적역개（일구사구-이00구）

2008년 译介学:比较文学与翻译研究新视野 譯介學:比較文學與翻譯研究新視野 역개학:비교문학여번역연구신시야

2008년 从比较文学到翻译研究——关于译介学研究的对话 從比較文學到翻譯研究——關于譯介學研究的對話 종비교문학도번역연구——관우역개학연구적대화

2008년 关于翻译文学和翻译研究的几点思考——由王向远教授的两部专著说起 關于翻譯文學和翻譯研究的幾點思攷——由王嚮遠教授的兩部專著說起 관우번역문학화번역연구적궤점사고——유왕향원교수적량부전저설기

2008년 序任一鸣《后殖民:批评理论与文学》 序任一鳴《後殖民:批評理論與文學》 서임일명《후식민:비평이론여문학》