四川教育学院学报
四川教育學院學報
사천교육학원학보
JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCATION
2007年
7期
97-100
,共4页
语码转换%语域理论%语场%语旨%语式
語碼轉換%語域理論%語場%語旨%語式
어마전환%어역이론%어장%어지%어식
该文以流行歌曲歌词中的汉英语码转换为研究对象,以系统功能语言学的语域理论为理论基础,旨在探讨语域理论对汉英语码转换在流行歌曲中出现规律的制约作用:歌曲的主题(语场)、歌手与听众的角色关系(语旨)以及歌词的口语化特点(语式)决定了其中分句性插入为重、单词和词组性插入次之、语篇性插入较少这一现象.
該文以流行歌麯歌詞中的漢英語碼轉換為研究對象,以繫統功能語言學的語域理論為理論基礎,旨在探討語域理論對漢英語碼轉換在流行歌麯中齣現規律的製約作用:歌麯的主題(語場)、歌手與聽衆的角色關繫(語旨)以及歌詞的口語化特點(語式)決定瞭其中分句性插入為重、單詞和詞組性插入次之、語篇性插入較少這一現象.
해문이류행가곡가사중적한영어마전환위연구대상,이계통공능어언학적어역이론위이론기출,지재탐토어역이론대한영어마전환재류행가곡중출현규률적제약작용:가곡적주제(어장)、가수여은음적각색관계(어지)이급가사적구어화특점(어식)결정료기중분구성삽입위중、단사화사조성삽입차지、어편성삽입교소저일현상.
