和田师范专科学校学报
和田師範專科學校學報
화전사범전과학교학보
JOURNAL OF HOTAN TEACHERS COLLEGE
2007年
1期
185-186
,共2页
功能对等%动态对等%奈达
功能對等%動態對等%奈達
공능대등%동태대등%내체
"功能对等"理论是奈达翻译理论的核心,20世纪80年代初被介绍到中国后,对中国译界曾产生了深远的影响.但近年来此理论开始被质疑甚至被全盘否定.笔者认为对"功能对等"理论持反对意见的人起因于对"对等"的绝对化理解,是对奈达的误解.本文将简要分析奈达"功能对等"理论的真正内涵和实现功能对等的原则,以期在翻译实践中正确理解和运用这一理论.
"功能對等"理論是奈達翻譯理論的覈心,20世紀80年代初被介紹到中國後,對中國譯界曾產生瞭深遠的影響.但近年來此理論開始被質疑甚至被全盤否定.筆者認為對"功能對等"理論持反對意見的人起因于對"對等"的絕對化理解,是對奈達的誤解.本文將簡要分析奈達"功能對等"理論的真正內涵和實現功能對等的原則,以期在翻譯實踐中正確理解和運用這一理論.
"공능대등"이론시내체번역이론적핵심,20세기80년대초피개소도중국후,대중국역계증산생료심원적영향.단근년래차이론개시피질의심지피전반부정.필자인위대"공능대등"이론지반대의견적인기인우대"대등"적절대화리해,시대내체적오해.본문장간요분석내체"공능대등"이론적진정내함화실현공능대등적원칙,이기재번역실천중정학리해화운용저일이론.
