西北民族大学学报（哲学社会科学版）
西北民族大學學報（哲學社會科學版）
서북민족대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF NORTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE)
2011年
1期
92-96
,共5页
语境%文本和非文本关系%文化和非文化关系%语言和非语言关系%三维语境
語境%文本和非文本關繫%文化和非文化關繫%語言和非語言關繫%三維語境
어경%문본화비문본관계%문화화비문화관계%어언화비어언관계%삼유어경
在将上下文的范畴由短语扩大到句子、话语、篇章乃至一整本书后,依然不足以理想地解决翻译及其教学中的问题,其原因在于:理解及其表达,不仅仅是一个语言层面的水平问题,而常常是一个非语言层面的修养问题.于是,文章就需要走出文本、走进文化、走进社会、走近作者、走近读者去做,以便找到语境规约的关系法则,从而求得问题的深入解决.
在將上下文的範疇由短語擴大到句子、話語、篇章迺至一整本書後,依然不足以理想地解決翻譯及其教學中的問題,其原因在于:理解及其錶達,不僅僅是一箇語言層麵的水平問題,而常常是一箇非語言層麵的脩養問題.于是,文章就需要走齣文本、走進文化、走進社會、走近作者、走近讀者去做,以便找到語境規約的關繫法則,從而求得問題的深入解決.
재장상하문적범주유단어확대도구자、화어、편장내지일정본서후,의연불족이이상지해결번역급기교학중적문제,기원인재우:리해급기표체,불부부시일개어언층면적수평문제,이상상시일개비어언층면적수양문제.우시,문장취수요주출문본、주진문화、주진사회、주근작자、주근독자거주,이편조도어경규약적관계법칙,종이구득문제적심입해결.
