CAJ | 학술논문

中国文化在向外传播过程中,不断被恶意改写甚至被曲解,而林语堂的作品却是个例外,在国外倍受好评。林氏《京华烟云》实为后殖民文学,但据后殖民译论研究,其创作过程也可视为一个翻译过程。“杂合”这一后殖民文学最大的特点在其翻译过程中也有所体现,并主要表现在对中国传统文化的翻译上。通过杂合中西文化各自的特色,林氏把弱势的中国文化根植于西方强势文化中进行传播,不但没有使之失去自身的文化烙印,而且使之得以在其他文化中重生,这就是林氏成功输出中国弱势文化的秘诀——杂合策略。杂合策略满足了权势两方的需求,并调和了两者的对立,同时又瓦解了对归化和异化的争论,在传播弱势文化的过程中它的作用不容忽视。
중국문화재향외전파과정중,불단피악의개사심지피곡해,이림어당적작품각시개예외,재국외배수호평。림씨《경화연운》실위후식민문학,단거후식민역론연구,기창작과정야가시위일개번역과정。“잡합”저일후식민문학최대적특점재기번역과정중야유소체현,병주요표현재대중국전통문화적번역상。통과잡합중서문화각자적특색,림씨파약세적중국문화근식우서방강세문화중진행전파,불단몰유사지실거자신적문화락인,이차사지득이재기타문화중중생,저취시림씨성공수출중국약세문화적비결——잡합책략。잡합책략만족료권세량방적수구,병조화료량자적대립,동시우와해료대귀화화이화적쟁론,재전파약세문화적과정중타적작용불용홀시。