江西财经大学学报
江西財經大學學報
강서재경대학학보
JOURNAL OF JIANGXI UNIVERSITY OF FINANCE AND ECONOMICS
2011年
5期
109-115
,共7页
翻译%不确定性%客观因素%词语
翻譯%不確定性%客觀因素%詞語
번역%불학정성%객관인소%사어
语言的使用存在着不确定因素.在从一种语言翻译成另一种语言时,同样地存在着不确定因素.翻译不确定性的客观因素是指语言本身的因素,主要包括词语指称的不可测知性、语句歧义、语言形态的差异性和风格的相对可译性.分析翻译不确定性的客观因素可以使我们对翻译的本质有更好的认识和了解,从而更好地从事翻译活动.
語言的使用存在著不確定因素.在從一種語言翻譯成另一種語言時,同樣地存在著不確定因素.翻譯不確定性的客觀因素是指語言本身的因素,主要包括詞語指稱的不可測知性、語句歧義、語言形態的差異性和風格的相對可譯性.分析翻譯不確定性的客觀因素可以使我們對翻譯的本質有更好的認識和瞭解,從而更好地從事翻譯活動.
어언적사용존재착불학정인소.재종일충어언번역성령일충어언시,동양지존재착불학정인소.번역불학정성적객관인소시지어언본신적인소,주요포괄사어지칭적불가측지성、어구기의、어언형태적차이성화풍격적상대가역성.분석번역불학정성적객관인소가이사아문대번역적본질유경호적인식화료해,종이경호지종사번역활동.
