东北师大学报(哲学社会科学版)
東北師大學報(哲學社會科學版)
동북사대학보(철학사회과학판)
Journal of Northeast Normal University
2004年
5期
153-158
,共6页
语言%变化%任意性%所指%趋同
語言%變化%任意性%所指%趨同
어언%변화%임의성%소지%추동
语言的变化是持续不断的,而不同时期的语言由于主客观因素的不同,其变化的特点也是不同的.索绪尔的所指概念,特别是所指的任意性及与语义的关系的观点,可以深刻地解释全球化背景下,英语与汉语两种语言相互影响所带来的语言的新变化:英语与汉语的所指的趋同现象.这种趋同是以弱势语言的所指向强势语言的所指趋同为特征的,并依据受外来影响的不同强度而在语言的不同领域表现出程度的不同.这种趋同的内在原因在于语言的变迁与变异,外来语言的影响通过这种变迁与变异改变了原有语言的沿流,使之沿着趋同于外来强势语言的所指系统的方向变化.英、汉语言所指的趋同减少了人们使用英语时的障碍,在能指不变的表象下使不同语言的所指系统趋于一致,进而可能拉近人们的思维方式,其后果之一则是英语实际上成为人们的思维语言,而语言与文化的多样性则将受到影响.
語言的變化是持續不斷的,而不同時期的語言由于主客觀因素的不同,其變化的特點也是不同的.索緒爾的所指概唸,特彆是所指的任意性及與語義的關繫的觀點,可以深刻地解釋全毬化揹景下,英語與漢語兩種語言相互影響所帶來的語言的新變化:英語與漢語的所指的趨同現象.這種趨同是以弱勢語言的所指嚮彊勢語言的所指趨同為特徵的,併依據受外來影響的不同彊度而在語言的不同領域錶現齣程度的不同.這種趨同的內在原因在于語言的變遷與變異,外來語言的影響通過這種變遷與變異改變瞭原有語言的沿流,使之沿著趨同于外來彊勢語言的所指繫統的方嚮變化.英、漢語言所指的趨同減少瞭人們使用英語時的障礙,在能指不變的錶象下使不同語言的所指繫統趨于一緻,進而可能拉近人們的思維方式,其後果之一則是英語實際上成為人們的思維語言,而語言與文化的多樣性則將受到影響.
어언적변화시지속불단적,이불동시기적어언유우주객관인소적불동,기변화적특점야시불동적.색서이적소지개념,특별시소지적임의성급여어의적관계적관점,가이심각지해석전구화배경하,영어여한어량충어언상호영향소대래적어언적신변화:영어여한어적소지적추동현상.저충추동시이약세어언적소지향강세어언적소지추동위특정적,병의거수외래영향적불동강도이재어언적불동영역표현출정도적불동.저충추동적내재원인재우어언적변천여변이,외래어언적영향통과저충변천여변이개변료원유어언적연류,사지연착추동우외래강세어언적소지계통적방향변화.영、한어언소지적추동감소료인문사용영어시적장애,재능지불변적표상하사불동어언적소지계통추우일치,진이가능랍근인문적사유방식,기후과지일칙시영어실제상성위인문적사유어언,이어언여문화적다양성칙장수도영향.
