时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2012年
8期
204-206
,共3页
文化植物词%构成特点%翻译策略%跨文化交际
文化植物詞%構成特點%翻譯策略%跨文化交際
문화식물사%구성특점%번역책략%과문화교제
植物比喻在各种语言中都不乏其例,由于文化背景和自然条件等方面的不同,备民族的植物文化不尽相同.本文拟从两个方面讨论英语文化植物词的特点,即英语文化植物词的构成特点及其比喻特点.紧接着,笔者提出了一些常用的翻译英语文化植物词的技巧和策略,旨在帮助人们更好地理解英语民族的植物文化、民族思维方式及其民族文化特色.
植物比喻在各種語言中都不乏其例,由于文化揹景和自然條件等方麵的不同,備民族的植物文化不儘相同.本文擬從兩箇方麵討論英語文化植物詞的特點,即英語文化植物詞的構成特點及其比喻特點.緊接著,筆者提齣瞭一些常用的翻譯英語文化植物詞的技巧和策略,旨在幫助人們更好地理解英語民族的植物文化、民族思維方式及其民族文化特色.
식물비유재각충어언중도불핍기례,유우문화배경화자연조건등방면적불동,비민족적식물문화불진상동.본문의종량개방면토론영어문화식물사적특점,즉영어문화식물사적구성특점급기비유특점.긴접착,필자제출료일사상용적번역영어문화식물사적기교화책략,지재방조인문경호지리해영어민족적식물문화、민족사유방식급기민족문화특색.
