伊犁师范学院学报（社科版）
伊犛師範學院學報（社科版）
이리사범학원학보（사과판）
JOURNAL OF YILI NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2008年
1期
69-71
,共3页
阿孜古丽·阿不都热西提%王德怀
阿孜古麗·阿不都熱西提%王德懷
아자고려·아불도열서제%왕덕부
义位%词义%baq%翻译
義位%詞義%baq%翻譯
의위%사의%baq%번역
义位是现代语义学的分支--词汇语义学的分析单位,是语言系统中最自然、最小的和最具实效的语义解释视域.维吾尔语的"baq"是一个词义较为复杂的外来词,又是一个极易造成误译的常用多义词.以了解义位为主旨和视角,以实例解析"baq"的多义性及词义翻译,通过对"baq"一词深刻内涵的多层面、多角度分析,以获得"baq"各义项贴切的表述.
義位是現代語義學的分支--詞彙語義學的分析單位,是語言繫統中最自然、最小的和最具實效的語義解釋視域.維吾爾語的"baq"是一箇詞義較為複雜的外來詞,又是一箇極易造成誤譯的常用多義詞.以瞭解義位為主旨和視角,以實例解析"baq"的多義性及詞義翻譯,通過對"baq"一詞深刻內涵的多層麵、多角度分析,以穫得"baq"各義項貼切的錶述.
의위시현대어의학적분지--사회어의학적분석단위,시어언계통중최자연、최소적화최구실효적어의해석시역.유오이어적"baq"시일개사의교위복잡적외래사,우시일개겁역조성오역적상용다의사.이료해의위위주지화시각,이실예해석"baq"적다의성급사의번역,통과대"baq"일사심각내함적다층면、다각도분석,이획득"baq"각의항첩절적표술.
