暨南大学华文学院学报
暨南大學華文學院學報
기남대학화문학원학보
JOURNAL OF COLLEGE OF CHINESE LANGUAGE AND CULTURE OF JINAN UNIVERSITY
2008年
3期
68-封3
,共1页
港式中文%标准中文%粤式中文%中英混合文%粤普夹杂%中英夹杂%文白夹杂
港式中文%標準中文%粵式中文%中英混閤文%粵普夾雜%中英夾雜%文白夾雜
항식중문%표준중문%월식중문%중영혼합문%월보협잡%중영협잡%문백협잡
本文将香港社会流通的中文书面语归类为;标准中文、粤式中文、港式中文、中英混合文等四类,文中比较了上述各类书面语的不同,特别分析了在香港广泛流通的港式中文的特点,包括受粤语影响的港式中文,受英语影响的港式中文,受文言影响的港式中文以及多种形式混合的港式中文.笔者从社会语言学的角度阐述了港式中文产生的背景,并介绍了香港学界对港式中文的截然不同的评论.文章指出港式中文是香港中文书面语的一种客观存在,也反映出香港社区中语言文化多元化的现象,但仍希望改善港式中文,提高香港的中文水平.
本文將香港社會流通的中文書麵語歸類為;標準中文、粵式中文、港式中文、中英混閤文等四類,文中比較瞭上述各類書麵語的不同,特彆分析瞭在香港廣汎流通的港式中文的特點,包括受粵語影響的港式中文,受英語影響的港式中文,受文言影響的港式中文以及多種形式混閤的港式中文.筆者從社會語言學的角度闡述瞭港式中文產生的揹景,併介紹瞭香港學界對港式中文的截然不同的評論.文章指齣港式中文是香港中文書麵語的一種客觀存在,也反映齣香港社區中語言文化多元化的現象,但仍希望改善港式中文,提高香港的中文水平.
본문장향항사회류통적중문서면어귀류위;표준중문、월식중문、항식중문、중영혼합문등사류,문중비교료상술각류서면어적불동,특별분석료재향항엄범류통적항식중문적특점,포괄수월어영향적항식중문,수영어영향적항식중문,수문언영향적항식중문이급다충형식혼합적항식중문.필자종사회어언학적각도천술료항식중문산생적배경,병개소료향항학계대항식중문적절연불동적평론.문장지출항식중문시향항중문서면어적일충객관존재,야반영출향항사구중어언문화다원화적현상,단잉희망개선항식중문,제고향항적중문수평.
