湘南学院学报
湘南學院學報
상남학원학보
JOURNAL OF XIANGNAN UNIVERSITY
2010年
3期
20-22,35
,共4页
全球化%商务翻译%"零对等"翻译
全毬化%商務翻譯%"零對等"翻譯
전구화%상무번역%"령대등"번역
全球化背景下,翻译中"零对等"现象越来越多,原因是"零对等"翻译可以更好地使译文与原文达到效果上的对等.在传统的翻译研究中,人们对文学翻译的研究远盛于对科技、商务翻译的研究,大多数研究者认为,科技、商务翻译均可以用对等的方式翻译,但事实上,科技、商务翻译中"零对等"现象比比皆是.对商务翻译中的零对等现象及其存在的理据进行了研究.
全毬化揹景下,翻譯中"零對等"現象越來越多,原因是"零對等"翻譯可以更好地使譯文與原文達到效果上的對等.在傳統的翻譯研究中,人們對文學翻譯的研究遠盛于對科技、商務翻譯的研究,大多數研究者認為,科技、商務翻譯均可以用對等的方式翻譯,但事實上,科技、商務翻譯中"零對等"現象比比皆是.對商務翻譯中的零對等現象及其存在的理據進行瞭研究.
전구화배경하,번역중"령대등"현상월래월다,원인시"령대등"번역가이경호지사역문여원문체도효과상적대등.재전통적번역연구중,인문대문학번역적연구원성우대과기、상무번역적연구,대다수연구자인위,과기、상무번역균가이용대등적방식번역,단사실상,과기、상무번역중"령대등"현상비비개시.대상무번역중적령대등현상급기존재적리거진행료연구.
