文化艺术研究
文化藝術研究
문화예술연구
STUDIES IN CULTURE & ART
2010年
4期
131-156
,共26页
牡丹亭%臧懋循%冯梦龙
牡丹亭%臧懋循%馮夢龍
모단정%장무순%풍몽룡
本文从作品结构、语言、韵律、意象及人物等方面入手对汤显祖的<牡丹亭>、臧懋循的<牡丹亭>改本(<还魂记>)以及冯梦龙的<风流梦>进行了比较研究,认为后两部改本都力图对原版剧本进行修改,使之符合正统的社会价值体系并更易于舞台表演,但却丧失了原版语言的独特性以及故事人物的个性.
本文從作品結構、語言、韻律、意象及人物等方麵入手對湯顯祖的<牡丹亭>、臧懋循的<牡丹亭>改本(<還魂記>)以及馮夢龍的<風流夢>進行瞭比較研究,認為後兩部改本都力圖對原版劇本進行脩改,使之符閤正統的社會價值體繫併更易于舞檯錶縯,但卻喪失瞭原版語言的獨特性以及故事人物的箇性.
본문종작품결구、어언、운률、의상급인물등방면입수대탕현조적<모단정>、장무순적<모단정>개본(<환혼기>)이급풍몽룡적<풍류몽>진행료비교연구,인위후량부개본도력도대원판극본진행수개,사지부합정통적사회개치체계병경역우무태표연,단각상실료원판어언적독특성이급고사인물적개성.
