重庆交通大学学报（社会科学版）
重慶交通大學學報（社會科學版）
중경교통대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2009年
4期
124-128
,共5页
中西思维%差异%翻译
中西思維%差異%翻譯
중서사유%차이%번역
对中西思维差异的探究,严复和林语堂等是国人的先驱.时至今日,随着研究范围的扩大和程度的加深,中西思维的差异随处可翻阅到.但有条理地总结、分析主要的思维差异,用实例证明差异对翻译的巨大影响并提供可行的转化思路的书论却不多见.从宏观上讲,中西思维差异主要体现在以下三个方面:思维结构、思维方法和思维表达.从历史根源和文化传统入手,分析差异产生的原因,运用典型实例,指明差异带来的影响,并提供在翻译实践中灵活处理的思路.
對中西思維差異的探究,嚴複和林語堂等是國人的先驅.時至今日,隨著研究範圍的擴大和程度的加深,中西思維的差異隨處可翻閱到.但有條理地總結、分析主要的思維差異,用實例證明差異對翻譯的巨大影響併提供可行的轉化思路的書論卻不多見.從宏觀上講,中西思維差異主要體現在以下三箇方麵:思維結構、思維方法和思維錶達.從歷史根源和文化傳統入手,分析差異產生的原因,運用典型實例,指明差異帶來的影響,併提供在翻譯實踐中靈活處理的思路.
대중서사유차이적탐구,엄복화림어당등시국인적선구.시지금일,수착연구범위적확대화정도적가심,중서사유적차이수처가번열도.단유조리지총결、분석주요적사유차이,용실예증명차이대번역적거대영향병제공가행적전화사로적서론각불다견.종굉관상강,중서사유차이주요체현재이하삼개방면:사유결구、사유방법화사유표체.종역사근원화문화전통입수,분석차이산생적원인,운용전형실례,지명차이대래적영향,병제공재번역실천중령활처리적사로.
