中国科技术语
中國科技術語
중국과기술어
CHINA TERMINOLOGY
2011年
4期
51-51
,共1页
细菌%汉译%名称%克雷伯氏菌%沙门氏菌%志贺氏菌%沙雷氏菌%农业领域
細菌%漢譯%名稱%剋雷伯氏菌%沙門氏菌%誌賀氏菌%沙雷氏菌%農業領域
세균%한역%명칭%극뢰백씨균%사문씨균%지하씨균%사뢰씨균%농업영역
近年来有的生物学和医学出版物在汉译的细菌名称上做了一个改革,即把词源源于人名的菌名中的＂氏＂字去掉,例如将沙门氏菌称为沙门菌,将志贺氏菌称为志贺菌,将克雷伯氏菌称为克雷伯菌,将沙雷氏菌称为沙雷菌。这一来,改变了过去的传统做法,给学者和教者都带来了不便。现在菌名已达数千,不久即可上万。而每一个行业所涉及的细菌,例如医学或农业领域的细菌,
近年來有的生物學和醫學齣版物在漢譯的細菌名稱上做瞭一箇改革,即把詞源源于人名的菌名中的＂氏＂字去掉,例如將沙門氏菌稱為沙門菌,將誌賀氏菌稱為誌賀菌,將剋雷伯氏菌稱為剋雷伯菌,將沙雷氏菌稱為沙雷菌。這一來,改變瞭過去的傳統做法,給學者和教者都帶來瞭不便。現在菌名已達數韆,不久即可上萬。而每一箇行業所涉及的細菌,例如醫學或農業領域的細菌,
근년래유적생물학화의학출판물재한역적세균명칭상주료일개개혁,즉파사원원우인명적균명중적＂씨＂자거도,례여장사문씨균칭위사문균,장지하씨균칭위지하균,장극뢰백씨균칭위극뢰백균,장사뢰씨균칭위사뢰균。저일래,개변료과거적전통주법,급학자화교자도대래료불편。현재균명이체수천,불구즉가상만。이매일개행업소섭급적세균,례여의학혹농업영역적세균,
