CAJ | 학술논문

本文介绍一个基于规则和转换翻译策略的日汉机器翻译系统的设计和实现.该系统的日语分析采用了基于短语结构文法和格语法的句法、语义分析技术.在句法分析中识别出动词短语时,利用动词格框架进行格短语的格角色识别.分析规则采用了复杂特征集和合一运算,并按层次进行设计.日语分析结果为带格角色标记的日语分析树.基于得到的日语分析树,系统采用了转换/生成一体化的汉语生成策略,按深度优先遍历分析树转换/生成汉语.另外,该翻译系统在基于规则的主框架之上,还辅助以翻译记忆的方法.本文的系统参加了863组织的三次机器翻译评测,其中,在2005年的评测中,自动评测的结果(NIST)为:6.3052(对话)和6.7836(篇章).
본문개소일개기우규칙화전환번역책략적일한궤기번역계통적설계화실현.해계통적일어분석채용료기우단어결구문법화격어법적구법、어의분석기술.재구법분석중식별출동사단어시,이용동사격광가진행격단어적격각색식별.분석규칙채용료복잡특정집화합일운산,병안층차진행설계.일어분석결과위대격각색표기적일어분석수.기우득도적일어분석수,계통채용료전환/생성일체화적한어생성책략,안심도우선편력분석수전환/생성한어.령외,해번역계통재기우규칙적주광가지상,환보조이번역기억적방법.본문적계통삼가료863조직적삼차궤기번역평측,기중,재2005년적평측중,자동평측적결과(NIST)위:6.3052(대화)화6.7836(편장).