华人时刊（中旬刊）
華人時刊（中旬刊）
화인시간（중순간）
Chinese Times
2013年
11期
275-275
,共1页
英汉差异%英语长句%翻译
英漢差異%英語長句%翻譯
영한차이%영어장구%번역
英语长句是英汉翻译中的难点和重点。长句的处理不外乎有两种办法：一是拆成短句；二是打乱语序，重新组合。但要真正翻译好长句，需要进一步探索。文章延续这两条思路，分析了以下3个方面的问题：为什么要进行拆分；拆成短句或打乱语序之后，如何“另起炉灶”，产出流畅译文；翻译英语长句时需要注意的问题。
英語長句是英漢翻譯中的難點和重點。長句的處理不外乎有兩種辦法：一是拆成短句；二是打亂語序，重新組閤。但要真正翻譯好長句，需要進一步探索。文章延續這兩條思路，分析瞭以下3箇方麵的問題：為什麽要進行拆分；拆成短句或打亂語序之後，如何“另起爐竈”，產齣流暢譯文；翻譯英語長句時需要註意的問題。
영어장구시영한번역중적난점화중점。장구적처리불외호유량충판법：일시탁성단구；이시타란어서，중신조합。단요진정번역호장구，수요진일보탐색。문장연속저량조사로，분석료이하3개방면적문제：위십요요진행탁분；탁성단구혹타란어서지후，여하“령기로조”，산출류창역문；번역영어장구시수요주의적문제。
