CAJ | 학술논문

西方小说在中国的每一次电影改编都与当时的社会政治语境密切相关。这种跨文化语境的演变，是中西方文化对峙、妥协与交流的过程，中西方文化的差异往往促使改编者参照中国传统文化进行适度的调整和改变，以符合自身的文化价值取向，亦即跨文化改编中常见的文化渗透与融合的现象。研究早期的跨文化改编现象对我们理解中国早期电影生产和创作状况、中国早期电影与外来文化的交往状态、中国早期电影的价值意义以及电影改编理论的自身拓展都具有一定的启示意义。
서방소설재중국적매일차전영개편도여당시적사회정치어경밀절상관。저충과문화어경적연변，시중서방문화대치、타협여교류적과정，중서방문화적차이왕왕촉사개편자삼조중국전통문화진행괄도적조정화개변，이부합자신적문화개치취향，역즉과문화개편중상견적문화삼투여융합적현상。연구조기적과문화개편현상대아문리해중국조기전영생산화창작상황、중국조기전영여외래문화적교왕상태、중국조기전영적개치의의이급전영개편이론적자신탁전도구유일정적계시의의。