CAJ | 학술논문

《狼图腾》中，北京知青将蒙古老人毕利格称为“阿爸”。英译时，译者葛浩文直接将这一称谓译作“Papa”，这引起了争议。本文探讨了“阿爸”这一称谓的几种可能译法：1）音译作“A-pa”2）直译为“Papa”3）一词多译法，即不译、直呼其名、译作Sir等，最后得出结论：一词多译是最符合英文读者习惯的译法；而“A-pa”与“Papa”属于异化翻译，鉴于目前跨文化交际的现实，不宜作为译者的首选。
《랑도등》중，북경지청장몽고노인필리격칭위“아파”。영역시，역자갈호문직접장저일칭위역작“Papa”，저인기료쟁의。본문탐토료“아파”저일칭위적궤충가능역법：1）음역작“A-pa”2）직역위“Papa”3）일사다역법，즉불역、직호기명、역작Sir등，최후득출결론：일사다역시최부합영문독자습관적역법；이“A-pa”여“Papa”속우이화번역，감우목전과문화교제적현실，불의작위역자적수선。