海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2013年
8期
118-120
,共3页
汉诗英译%归化%异化%翻译策略
漢詩英譯%歸化%異化%翻譯策略
한시영역%귀화%이화%번역책략
translation of Chinese poems into English%domestication%foreignization%translation strategy
诗歌是中国文化的一颗璀璨的明珠。为了活跃传统文化，并将其传播到国外，对诗歌进行翻译是非常有必要的。在国内外，关于翻译的归化与异化之争由来已久。该文结合实例，通过在汉诗英译的过程中，分析归化异化两种不同的翻译策略产生的不同的文本，指出在汉诗英译的过程中，适当情况下，可以采用语言形式归化，内容异化的翻译策略。
詩歌是中國文化的一顆璀璨的明珠。為瞭活躍傳統文化，併將其傳播到國外，對詩歌進行翻譯是非常有必要的。在國內外，關于翻譯的歸化與異化之爭由來已久。該文結閤實例，通過在漢詩英譯的過程中，分析歸化異化兩種不同的翻譯策略產生的不同的文本，指齣在漢詩英譯的過程中，適噹情況下，可以採用語言形式歸化，內容異化的翻譯策略。
시가시중국문화적일과최찬적명주。위료활약전통문화，병장기전파도국외，대시가진행번역시비상유필요적。재국내외，관우번역적귀화여이화지쟁유래이구。해문결합실례，통과재한시영역적과정중，분석귀화이화량충불동적번역책략산생적불동적문본，지출재한시영역적과정중，괄당정황하，가이채용어언형식귀화，내용이화적번역책략。
Chinese poems are always considered as a brilliant pearl. It is of great essentiality to translate them into English, not on-ly for activating our Chinese traditional culture, but also for transferring our culture with Chinese characteristics to the outside world. It has been a long time for translators to argue about Venuti's translation strategies-domestication and foreignization. This paper aims to apply these two strategies into the course of Chinese poems' translations and points out that in proper circumstanc-es, we can use the strategy of domestication when dealing with its forms and use the strategy of foreignization when dealing with its content.
