湖南第一师范学院学报
湖南第一師範學院學報
호남제일사범학원학보
JOURNAL OF HUNAN FIRST NORMAL UNIVERSITY
2013年
3期
87-90,114
,共5页
音译%音译词%语言接触%变化
音譯%音譯詞%語言接觸%變化
음역%음역사%어언접촉%변화
语言接触致使语言变化.汉外语言接触的结果之一是汉语音译词的出现.汉语中,音译词虽和其它固有词汇一样处于变化之中,但其变化有所不同,表现为两个方面,即音译词在形成过程中词形的多种可能性,在使用过程中的不同的社会接受度、不同的语体色彩、词义增值和音译字字化等.
語言接觸緻使語言變化.漢外語言接觸的結果之一是漢語音譯詞的齣現.漢語中,音譯詞雖和其它固有詞彙一樣處于變化之中,但其變化有所不同,錶現為兩箇方麵,即音譯詞在形成過程中詞形的多種可能性,在使用過程中的不同的社會接受度、不同的語體色綵、詞義增值和音譯字字化等.
어언접촉치사어언변화.한외어언접촉적결과지일시한어음역사적출현.한어중,음역사수화기타고유사회일양처우변화지중,단기변화유소불동,표현위량개방면,즉음역사재형성과정중사형적다충가능성,재사용과정중적불동적사회접수도、불동적어체색채、사의증치화음역자자화등.
