CAJ | 학술논문

翻译与美学联姻是中国翻译理论的重要特色之一.无论从理论还是实践中,美学对译学的发展有着深刻的借鉴意义.然而,对于翻译美学的研究大多集中在文学翻译领域.在全球经济一体化的大趋势下,中国越来越重视与各国经济贸易关系的发展,这使得各种国际经贸文本的翻译愈加显示出其重要性.因而,对经贸文体的翻译进行研究很有必要.从一个相对崭新的视角——美学视角出发,来探讨美学与经贸文本翻译的关系,并根据刘宓庆教授提出的翻译基础层次的审美原则,尝试提出翻译美学视角下适合于经贸文本的翻译策略.
번역여미학련인시중국번역이론적중요특색지일.무론종이론환시실천중,미학대역학적발전유착심각적차감의의.연이,대우번역미학적연구대다집중재문학번역영역.재전구경제일체화적대추세하,중국월래월중시여각국경제무역관계적발전,저사득각충국제경무문본적번역유가현시출기중요성.인이,대경무문체적번역진행연구흔유필요.종일개상대참신적시각——미학시각출발,래탐토미학여경무문본번역적관계,병근거류복경교수제출적번역기출층차적심미원칙,상시제출번역미학시각하괄합우경무문본적번역책략.