青岛农业大学学报（社会科学版）
青島農業大學學報（社會科學版）
청도농업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF QINGDAO AGRICULTURAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION）
2013年
2期
79-83
,共5页
玄奘译场%农学典籍英译%译者
玄奘譯場%農學典籍英譯%譯者
현장역장%농학전적영역%역자
通过《大正藏》与王文颜著作中有关玄奘译场的记载,考证了玄奘译场的职位设置和译场布局.除了作为译主的玄奘,还有笔受、证义、缀文(证文、质文、饰文)、证梵语梵文(证梵语)、字学(正字)、执笔、文官监阅(润色、监译),以及“守卫”数名.玄奘译场各职位责任明确,译者(译经僧)来自全国各地,各具专业优势.农学典籍英译可以仿效玄奘译场,设立译主、证义、缀文、小学类等职位.
通過《大正藏》與王文顏著作中有關玄奘譯場的記載,攷證瞭玄奘譯場的職位設置和譯場佈跼.除瞭作為譯主的玄奘,還有筆受、證義、綴文(證文、質文、飾文)、證梵語梵文(證梵語)、字學(正字)、執筆、文官鑑閱(潤色、鑑譯),以及“守衛”數名.玄奘譯場各職位責任明確,譯者(譯經僧)來自全國各地,各具專業優勢.農學典籍英譯可以倣效玄奘譯場,設立譯主、證義、綴文、小學類等職位.
통과《대정장》여왕문안저작중유관현장역장적기재,고증료현장역장적직위설치화역장포국.제료작위역주적현장,환유필수、증의、철문(증문、질문、식문)、증범어범문(증범어)、자학(정자)、집필、문관감열(윤색、감역),이급“수위”수명.현장역장각직위책임명학,역자(역경승)래자전국각지,각구전업우세.농학전적영역가이방효현장역장,설립역주、증의、철문、소학류등직위.
