CAJ | 학술논문

随着全球化进程加快，越来越多外国友人来华感受灿烂文化和秀丽风景，建筑的英语标识作为重要的指示工具，尤其影响着外国留学生和游客的出行。而绝大多数建筑的名称没有英语标识，极少数有标识的建筑英文名称又过于生硬缺乏人文气息。本文以归化和异化的翻译策略及音译法的翻译方法为理论依托，通过实地考察、问卷分析、查阅文献所获信息，结合翻译学中的理论知识创造出自己学校特有的建筑英语标识，从而引导学校根据自身特点及建筑类型，旨在引起武汉高校对建筑英语标识的重视，达到推广高校英语标识的目的。
수착전구화진정가쾌，월래월다외국우인래화감수찬란문화화수려풍경，건축적영어표식작위중요적지시공구，우기영향착외국류학생화유객적출행。이절대다수건축적명칭몰유영어표식，겁소수유표식적건축영문명칭우과우생경결핍인문기식。본문이귀화화이화적번역책략급음역법적번역방법위이론의탁，통과실지고찰、문권분석、사열문헌소획신식，결합번역학중적이론지식창조출자기학교특유적건축영어표식，종이인도학교근거자신특점급건축류형，지재인기무한고교대건축영어표식적중시，체도추엄고교영어표식적목적。