六盘水师范学院学报
六盤水師範學院學報
륙반수사범학원학보
Journal of Liupanshui NORMAL UNIVERSITY
2013年
2期
1-4
,共4页
“:出污泥而不染”%佛教渊源%意义%本土化
“:齣汙泥而不染”%彿教淵源%意義%本土化
“:출오니이불염”%불교연원%의의%본토화
“Chu Wu Ni Er Bu Ran”%buddhism source%meaning%localization
“出污泥而不染”是一条源于佛教文化的成语，具有明显的佛教文化色彩，其语源可上溯至东汉译经。其形成是梵汉两种文化相互融合的结果，从词汇层面体现了佛教文化对中土文化的深刻影响。
“齣汙泥而不染”是一條源于彿教文化的成語，具有明顯的彿教文化色綵，其語源可上溯至東漢譯經。其形成是梵漢兩種文化相互融閤的結果，從詞彙層麵體現瞭彿教文化對中土文化的深刻影響。
“출오니이불염”시일조원우불교문화적성어，구유명현적불교문화색채，기어원가상소지동한역경。기형성시범한량충문화상호융합적결과，종사회층면체현료불교문화대중토문화적심각영향。
The idiom“Chu Wu Ni Er Bu Ran”is originated from the Buddhism culture, and its origin can be traced back to the Eastern Han Dynasty, therefore it has a obvious cultural color of Buddhism. It’s formation is a result of amalgamation of two cultures:the Buddhist and Chinese cultures. The lexical level of this idiom indicates a fact that Buddhist culture has had a profound impact on Chinese culture.
