CAJ | 학술논문

在翻译过程中，显化是一个不可避免的现象。显化主要是由语言文化的客观因素和译者的主观因素造成的。透彻认识显化成因，有助于译者准确理解原文隐含的各种意义并分清其主次轻重，从而尽可能地传递原语文本的意义。笔者依据莫里斯的意义分类理论，结合自己的英汉翻译实践，探讨了显化的翻译策略，具体分为：加注、增益、具体化和释义。认为只有从具体的上下文出发，选择合适的手段来传达原文的意义，才能做到译文和原文最大限度的等值。
재번역과정중，현화시일개불가피면적현상。현화주요시유어언문화적객관인소화역자적주관인소조성적。투철인식현화성인，유조우역자준학리해원문은함적각충의의병분청기주차경중，종이진가능지전체원어문본적의의。필자의거막리사적의의분류이론，결합자기적영한번역실천，탐토료현화적번역책략，구체분위：가주、증익、구체화화석의。인위지유종구체적상하문출발，선택합괄적수단래전체원문적의의，재능주도역문화원문최대한도적등치。