邢台学院学报
邢檯學院學報
형태학원학보
JOURNAL OF XINGTAI UNIVERSITY
2013年
3期
126-128
,共3页
否定%负迁移%转移否定%含蓄否定
否定%負遷移%轉移否定%含蓄否定
부정%부천이%전이부정%함축부정
中西方不同的否定思维模式,反映在汉英两种语言系统上,它们在表述否定概念时有相似之处也有较大的差别.当两种语言结构表述否定意义相异时,汉语会产生负迁移.通过对汉英的否定成分以及汉英否定形式的对比分析,来探讨克服汉语否定思维在英语习作中的负迁移的策略,并提出中国学生在运用英语否定句子写作时应注意的几点事项,以期对英语写作教学有所裨益.
中西方不同的否定思維模式,反映在漢英兩種語言繫統上,它們在錶述否定概唸時有相似之處也有較大的差彆.噹兩種語言結構錶述否定意義相異時,漢語會產生負遷移.通過對漢英的否定成分以及漢英否定形式的對比分析,來探討剋服漢語否定思維在英語習作中的負遷移的策略,併提齣中國學生在運用英語否定句子寫作時應註意的幾點事項,以期對英語寫作教學有所裨益.
중서방불동적부정사유모식,반영재한영량충어언계통상,타문재표술부정개념시유상사지처야유교대적차별.당량충어언결구표술부정의의상이시,한어회산생부천이.통과대한영적부정성분이급한영부정형식적대비분석,래탐토극복한어부정사유재영어습작중적부천이적책략,병제출중국학생재운용영어부정구자사작시응주의적궤점사항,이기대영어사작교학유소비익.
