CAJ | 학술논문

产品说明书是一种说明性的文本，其翻译作为实用翻译的一种，有很强的专业性。因此，在翻译说明书时，可从宏观内容结构到微观具体语言的表达方式对说明书进行分析，总结出中西方产品说明书的特点，并结合语篇的功能，以译语环境中平行文本为参照确定译文的结构和措辞，使译文在准确表达原文信息的同时，符合外国使用者的阅读习惯和表达方式，达到其在译语环境中的预期目的。
산품설명서시일충설명성적문본，기번역작위실용번역적일충，유흔강적전업성。인차，재번역설명서시，가종굉관내용결구도미관구체어언적표체방식대설명서진행분석，총결출중서방산품설명서적특점，병결합어편적공능，이역어배경중평행문본위삼조학정역문적결구화조사，사역문재준학표체원문신식적동시，부합외국사용자적열독습관화표체방식，체도기재역어배경중적예기목적。