CAJ | 학술논문

涉华报道是国外媒体关注的一个热点，但对于国内读者，其信息传播往往依赖于译文的质量。因此有必要探究此类文本英译汉的有效策略，为产出高质量的译文服务。本文从批评性语篇分析的视角，探讨外媒涉华报道的英译汉策略。通过选取The Economist’s"Apple in China-Unparalleled arrogance，full apology"（《经济学人》上题为“苹果公司为其在中国的傲慢姿态而致歉”的报道）一文为具体实例进行汉译剖析，指出：在外媒涉华报道翻译过程中，需通过对原语篇进行批评性分析，揭示文本话语背后隐含的意识形态；译文要在忠实表达原文所传达信息的同时，对具有意识形态意义的措辞进行适当取舍或调整，以符合译入语读者的价值观念和阅读期待。
섭화보도시국외매체관주적일개열점，단대우국내독자，기신식전파왕왕의뢰우역문적질량。인차유필요탐구차류문본영역한적유효책략，위산출고질량적역문복무。본문종비평성어편분석적시각，탐토외매섭화보도적영역한책략。통과선취The Economist’s"Apple in China-Unparalleled arrogance，full apology"（《경제학인》상제위“평과공사위기재중국적오만자태이치겸”적보도）일문위구체실례진행한역부석，지출：재외매섭화보도번역과정중，수통과대원어편진행비평성분석，게시문본화어배후은함적의식형태；역문요재충실표체원문소전체신식적동시，대구유의식형태의의적조사진행괄당취사혹조정，이부합역입어독자적개치관념화열독기대。