景德镇高专学报
景德鎮高專學報
경덕진고전학보
JOURNAL OF JINGDEZHEN COLLEGE
2014年
4期
82-83,119
,共3页
宏观视角%景德镇陶瓷文化%英译%体系%构建
宏觀視角%景德鎮陶瓷文化%英譯%體繫%構建
굉관시각%경덕진도자문화%영역%체계%구건
景德镇陶瓷文化英译在日益国际化中迅速发展,同时也存在一些明显问题.笔者认为景德镇陶瓷文化英译应在宏观视角下构建起完善体系.构建这一体系需应采取规范化、一致性、简洁性、友好性、延续性等原则和直译、直译加备注、意译、释义等方式.
景德鎮陶瓷文化英譯在日益國際化中迅速髮展,同時也存在一些明顯問題.筆者認為景德鎮陶瓷文化英譯應在宏觀視角下構建起完善體繫.構建這一體繫需應採取規範化、一緻性、簡潔性、友好性、延續性等原則和直譯、直譯加備註、意譯、釋義等方式.
경덕진도자문화영역재일익국제화중신속발전,동시야존재일사명현문제.필자인위경덕진도자문화영역응재굉관시각하구건기완선체계.구건저일체계수응채취규범화、일치성、간길성、우호성、연속성등원칙화직역、직역가비주、의역、석의등방식.