电影文学
電影文學
전영문학
FILM LITERATURE
2013年
16期
158-159
,共2页
电影%文化传播途径%中西方文化%片名翻译%策略
電影%文化傳播途徑%中西方文化%片名翻譯%策略
전영%문화전파도경%중서방문화%편명번역%책략
电影是一种将商业性与艺术性特征融为一体的艺术形式,是人类社会中重要的文化传播途径.随着全球一体化的发展,中西方文化交流日益增强,许多国产影片输出到外国,同时大量的英文电影进入我国电影市场,无形中丰富了国人的娱乐文化生活.一部优秀的电影要想在异国他乡受到观众的喜爱,电影片名具有十分重要的作用.而我们对电影片名翻译需要遵守相应的原则,并且将文化与审美价值相统一.本文就对英语电影片名翻译策略进行探讨,进而翻译出受到观众欢迎的经典作品.
電影是一種將商業性與藝術性特徵融為一體的藝術形式,是人類社會中重要的文化傳播途徑.隨著全毬一體化的髮展,中西方文化交流日益增彊,許多國產影片輸齣到外國,同時大量的英文電影進入我國電影市場,無形中豐富瞭國人的娛樂文化生活.一部優秀的電影要想在異國他鄉受到觀衆的喜愛,電影片名具有十分重要的作用.而我們對電影片名翻譯需要遵守相應的原則,併且將文化與審美價值相統一.本文就對英語電影片名翻譯策略進行探討,進而翻譯齣受到觀衆歡迎的經典作品.
전영시일충장상업성여예술성특정융위일체적예술형식,시인류사회중중요적문화전파도경.수착전구일체화적발전,중서방문화교류일익증강,허다국산영편수출도외국,동시대량적영문전영진입아국전영시장,무형중봉부료국인적오악문화생활.일부우수적전영요상재이국타향수도관음적희애,전영편명구유십분중요적작용.이아문대전영편명번역수요준수상응적원칙,병차장문화여심미개치상통일.본문취대영어전영편명번역책략진행탐토,진이번역출수도관음환영적경전작품.
