黄山学院学报
黃山學院學報
황산학원학보
JOURNAL OF HUANGSHAN UNIVERSITY
2013年
4期
60-63
,共4页
民谣%翻译%民族文化%非物质文化遗产
民謠%翻譯%民族文化%非物質文化遺產
민요%번역%민족문화%비물질문화유산
民谣是非物质文化遗产的重要组成部分,具有鲜明的文化和地域特色.特定词汇的翻译是民谣英译过程中遇到的一大障碍.以安徽民谣为例,从特定词汇的厘定之难、理解之难和表达之难出发,提出相应的翻译策略.
民謠是非物質文化遺產的重要組成部分,具有鮮明的文化和地域特色.特定詞彙的翻譯是民謠英譯過程中遇到的一大障礙.以安徽民謠為例,從特定詞彙的釐定之難、理解之難和錶達之難齣髮,提齣相應的翻譯策略.
민요시비물질문화유산적중요조성부분,구유선명적문화화지역특색.특정사회적번역시민요영역과정중우도적일대장애.이안휘민요위례,종특정사회적전정지난、리해지난화표체지난출발,제출상응적번역책략.
