中国给水排水
中國給水排水
중국급수배수
CHINA WATER & WASTEWATER
2013年
17期
98-100
,共3页
水生态文明建设%规划理念%综合方法%转型管理
水生態文明建設%規劃理唸%綜閤方法%轉型管理
수생태문명건설%규화이념%종합방법%전형관리
water ecological civilization%urban planning concept%integrated approach%transition management
水生态文明建设需要政府、企业和民众共同推动,是多元利益主体的集体行动.规划作为一个以“决策—实施”为导向的塑造城市形象的重要环节,在很大程度上影响着目标的实现.在城市中,水的意义远远不止是水资源、防洪排涝和景观,因而水的理念和规划方法成为人们积极探讨分享的重要话题.约50％的国土面积低于海平面的荷兰,经历了很多年的研究和实践,对水的认识颇为深入.荷兰代尔夫特三角洲研究中心(前荷兰水力研究院)所著的《城市环境中的水土管理》,展现了荷兰人对水的自然、生态、卫生、土壤健康、人文等复杂因素的深入理解和先进的城市规划理念.翻译了《城市环境中的水土管理》一书中的第三章,主要介绍了城市水生态规划的理念和重要方法,希望此译文的内容能为我国水生态文明城市规划工作提供启示和借鉴.
水生態文明建設需要政府、企業和民衆共同推動,是多元利益主體的集體行動.規劃作為一箇以“決策—實施”為導嚮的塑造城市形象的重要環節,在很大程度上影響著目標的實現.在城市中,水的意義遠遠不止是水資源、防洪排澇和景觀,因而水的理唸和規劃方法成為人們積極探討分享的重要話題.約50％的國土麵積低于海平麵的荷蘭,經歷瞭很多年的研究和實踐,對水的認識頗為深入.荷蘭代爾伕特三角洲研究中心(前荷蘭水力研究院)所著的《城市環境中的水土管理》,展現瞭荷蘭人對水的自然、生態、衛生、土壤健康、人文等複雜因素的深入理解和先進的城市規劃理唸.翻譯瞭《城市環境中的水土管理》一書中的第三章,主要介紹瞭城市水生態規劃的理唸和重要方法,希望此譯文的內容能為我國水生態文明城市規劃工作提供啟示和藉鑒.
수생태문명건설수요정부、기업화민음공동추동,시다원이익주체적집체행동.규화작위일개이“결책—실시”위도향적소조성시형상적중요배절,재흔대정도상영향착목표적실현.재성시중,수적의의원원불지시수자원、방홍배로화경관,인이수적이념화규화방법성위인문적겁탐토분향적중요화제.약50％적국토면적저우해평면적하란,경력료흔다년적연구화실천,대수적인식파위심입.하란대이부특삼각주연구중심(전하란수력연구원)소저적《성시배경중적수토관리》,전현료하란인대수적자연、생태、위생、토양건강、인문등복잡인소적심입리해화선진적성시규화이념.번역료《성시배경중적수토관리》일서중적제삼장,주요개소료성시수생태규화적이념화중요방법,희망차역문적내용능위아국수생태문명성시규화공작제공계시화차감.
