宁波大学学报（人文科学版）
寧波大學學報（人文科學版）
저파대학학보（인문과학판）
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(LIBERAL ARTS EDITION)
2013年
5期
51-57
,共7页
韩国文献%俗字传播%传承俗字%变异俗字
韓國文獻%俗字傳播%傳承俗字%變異俗字
한국문헌%속자전파%전승속자%변이속자
South Korean literature%spreading of popular Chinese words%inherited popular words%variants of popular words
以韩国官刻本《樊川文集夹注》（1440）、坊刊本《九云梦》（1803）、写本《漂海录》（1771）为语料，充分吸收中外学界前期研究成果，揭示俗字在韩国的传承和变异轨迹，从“通用俗字”反观汉语俗字的流播特性，从“国别俗字”抉发汉字传播过程中的变异规律。
以韓國官刻本《樊川文集夾註》（1440）、坊刊本《九雲夢》（1803）、寫本《漂海錄》（1771）為語料，充分吸收中外學界前期研究成果，揭示俗字在韓國的傳承和變異軌跡，從“通用俗字”反觀漢語俗字的流播特性，從“國彆俗字”抉髮漢字傳播過程中的變異規律。
이한국관각본《번천문집협주》（1440）、방간본《구운몽》（1803）、사본《표해록》（1771）위어료，충분흡수중외학계전기연구성과，게시속자재한국적전승화변이궤적，종“통용속자”반관한어속자적류파특성，종“국별속자”결발한자전파과정중적변이규률。
Based on the literature of the official Korean block-printed edition of FAN CHUAN WEN JI JIA ZHU(published in 1440), the folk edition of JIU YUN MENG( in 1803) and the manuscript of PIAO HAI LU (in 1771) and the newest academic research home and abroad, this article attempts to reveal the track of inheritance and variation of popular Chinese words in south Korean so as to examine the features of the spreading of universal popular Chinese words and the rules of variation of the words in the spreading in the country.
