哈尔滨学院学报
哈爾濱學院學報
합이빈학원학보
JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY
2014年
4期
16-18
,共3页
“天人合一”观念%传统建筑%和谐
“天人閤一”觀唸%傳統建築%和諧
“천인합일”관념%전통건축%화해
“harmony of man and nature”%traditional architecture%harmony
“天人合一”观念是中国哲学的出发点和核心，在中国源远流长。“天人合一”观念在数千年的发展过程中形成了中华民族所特有的思维模式，在承认事物之间差别的同时，又强调不同事物之间和事物内部不同要素之间的内在协调性和整体性，追求不同事物之间和事物内部不同要素之间的和谐、统一。“天人合一”观念追求建筑与环境之间的和谐、建筑与建筑之间的协调，其所蕴含的思维模式对中韩传统建筑产生了深刻的影响。
“天人閤一”觀唸是中國哲學的齣髮點和覈心，在中國源遠流長。“天人閤一”觀唸在數韆年的髮展過程中形成瞭中華民族所特有的思維模式，在承認事物之間差彆的同時，又彊調不同事物之間和事物內部不同要素之間的內在協調性和整體性，追求不同事物之間和事物內部不同要素之間的和諧、統一。“天人閤一”觀唸追求建築與環境之間的和諧、建築與建築之間的協調，其所蘊含的思維模式對中韓傳統建築產生瞭深刻的影響。
“천인합일”관념시중국철학적출발점화핵심，재중국원원류장。“천인합일”관념재수천년적발전과정중형성료중화민족소특유적사유모식，재승인사물지간차별적동시，우강조불동사물지간화사물내부불동요소지간적내재협조성화정체성，추구불동사물지간화사물내부불동요소지간적화해、통일。“천인합일”관념추구건축여배경지간적화해、건축여건축지간적협조，기소온함적사유모식대중한전통건축산생료심각적영향。
The idea of “harmony of man and nature” is the starting point and core of Chi-nese philosophy .This idea has developed into a unique thinking model in Chinese community in long history .It admits the difference between matters, stresses the harmony and integration of various matters and different essence in matters ,and pursuits the harmony and unity .This idea prefers the harmony between architectures and environment .This thinking model has a deep in-fluence on the traditional architectures in China and Korea .
