从认知语境评价译本——以陈荣捷《道德经》第一章译本为例
종인지어경평개역본——이진영첩《도덕경》제일장역본위례
To Asses a Translated Text in the Perspective of Cognitive Language Context——A Brief Analysis on Chapter 1 of Tao Te Ching Translated by Wing-Tsit Chan
  • 万方数据
    中国民航飞行学院学报 중국민항비행학원학보
    JOURNAL OF CHINA CIVIL AVIATION FLYING COLLEGE
    2013年 4期 72-75 ,共4页

    魏宁玲

    위저령

    认知语境%翻译%评价 認知語境%翻譯%評價
    인지어경%번역%평개
    翻译界试图用关联理论来重新审视“译者—译本—读者”三者的关系,同时对不可译和对等性这些理论提出了质疑.但少有研究从实际译本出发,用关联理论来评价译本.本文从关联理论的认知语境着手,以《道德经》陈荣捷版本第一章的翻译为例,来看从关联理论评价译本的可行性,为译者提供一种全新的翻译标准.
    번역계시도용관련이론래중신심시“역자—역본—독자”삼자적관계,동시대불가역화대등성저사이론제출료질의.단소유연구종실제역본출발,용관련이론래평개역본.본문종관련이론적인지어경착수,이《도덕경》진영첩판본제일장적번역위례,래간종관련이론평개역본적가행성,위역자제공일충전신적번역표준.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문