黄冈师范学院学报
黃岡師範學院學報
황강사범학원학보
JOURNAL OF HUANGGANG NORMAL UNIVERSITY
2014年
2期
106-108
,共3页
使役主体%使役对象%被使役事态%经验者%致使者
使役主體%使役對象%被使役事態%經驗者%緻使者
사역주체%사역대상%피사역사태%경험자%치사자
经验者使役句是日语使役态的重要组成部分，与汉语的使役句无法形成对应关系。系统梳理日语这一特殊使役句式可以帮助我们更好地掌握和理解日汉两种语言中的使役表达。本文从与汉语的对比研究角度对日语中的经验者使役句式进行了分析和探讨，揭示了这一特殊表达方式的意义及此类句式在翻译成汉语时所对应的表达形式等。
經驗者使役句是日語使役態的重要組成部分，與漢語的使役句無法形成對應關繫。繫統梳理日語這一特殊使役句式可以幫助我們更好地掌握和理解日漢兩種語言中的使役錶達。本文從與漢語的對比研究角度對日語中的經驗者使役句式進行瞭分析和探討，揭示瞭這一特殊錶達方式的意義及此類句式在翻譯成漢語時所對應的錶達形式等。
경험자사역구시일어사역태적중요조성부분，여한어적사역구무법형성대응관계。계통소리일어저일특수사역구식가이방조아문경호지장악화리해일한량충어언중적사역표체。본문종여한어적대비연구각도대일어중적경험자사역구식진행료분석화탐토，게시료저일특수표체방식적의의급차류구식재번역성한어시소대응적표체형식등。
