CAJ | 학술논문

간체로 보기 번체로 보기

直观思维与曲线思维视角下的英汉互译
직관사유여곡선사유시각하적영한호역

万方数据

锦绣錦繡 금수
SICHUAN SILK
2013年 8期 65-65 ,共1页

张万防張萬防

장만방

思维差异%直观思维%曲线思维%英汉互译思維差異%直觀思維%麯線思維%英漢互譯
사유차이%직관사유%곡선사유%영한호역

英汉两个民族在思维上存在着差异，如抽象思维与形象思维、直观思维与曲线思维、主体和客体的轻重思维等等。了解这些差异，有利于我们在翻译的过程中转换思维，从而使译文地道、自然，符合目的语的表达习惯。本文以直观思维和曲线思维为重点，论述两种思维差异下的英汉互译。
영한량개민족재사유상존재착차이，여추상사유여형상사유、직관사유여곡선사유、주체화객체적경중사유등등。료해저사차이，유리우아문재번역적과정중전환사유，종이사역문지도、자연，부합목적어적표체습관。본문이직관사유화곡선사유위중점，논술량충사유차이하적영한호역。